1
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
ЕРИН:
Оптужени Ури Денко,

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,250
и два сарадника,
упао у дом

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
Бориса и Ирине Островске.

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,380
Господин Островски је то одбио
да би господин Денко

5
00:00:13,380 --> 00:00:17,000
ортак у његовом
посао увоза дијаманата.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
господин Денко је одлучио
намеравао је да се промени

7
00:00:19,750 --> 00:00:24,540
Ум господина Островског--
на нишану.

8
00:00:24,540 --> 00:00:28,330
Када је господин Островски ипак одбио
да сарађујемо,

9
00:00:28,330 --> 00:00:31,420
окривљени је ставио тај пиштољ

10
00:00:31,420 --> 00:00:33,790
до главе Ирине Островске

11
00:00:33,790 --> 00:00:35,830
и повукао обарач.

12
00:00:35,830 --> 00:00:40,710
Вољена жена Бориса Островског
умро му на рукама,

13
00:00:40,710 --> 00:00:44,170
док њихово двоје деце
спавао горе.

14
00:00:45,580 --> 00:00:48,330
Народ ће представити
неоспорни докази

15
00:00:48,330 --> 00:00:49,750
овог гнусног злочина,

16
00:00:49,750 --> 00:00:54,620
укључујући сведочење очевидаца
од Бориса Островског.

17
00:00:56,420 --> 00:00:58,580
А онда ћу те питати
да извршиш своју дужност...

18
00:01:00,290 --> 00:01:03,830
...осудити Урија Денка за убиство.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,790
Да ли су људи спремни
наставити?

20
00:01:08,790 --> 00:01:09,830
ЕРИН:
Јесмо, Ваша Висости.

21
00:01:09,830 --> 00:01:12,250
Народ зове Бориса Островског.

22
00:01:20,460 --> 00:01:23,210
Сведок ће положити заклетву.

23
00:01:24,380 --> 00:01:26,620
Подигните десну руку.

24
00:01:26,620 --> 00:01:27,830
Да ли се свечано заклињете или потврђујете

25
00:01:27,830 --> 00:01:30,210
да је сведочење
спремате се да дате

26
00:01:30,210 --> 00:01:32,380
је истина, цела истина,
и ништа осим истине?

27
00:01:32,380 --> 00:01:35,040
(Ури говори руски):

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,040
(судија удара чекићем)

29
00:01:36,040 --> 00:01:36,710
саветник...

30
00:01:36,710 --> 00:01:38,500
(говори руски):

31
00:01:38,500 --> 00:01:39,420
Ваша Висости...

32
00:01:39,420 --> 00:01:41,250
(Ури наставља на руском):

33
00:01:41,250 --> 00:01:44,170
Још једна реч и ти си
у непоштовању, господине Денко.

34
00:01:47,040 --> 00:01:51,380
СУДИЈА:
Молим вас поновите заклетву.

35
00:01:51,380 --> 00:01:52,540
Да ли се свечано заклињете или потврђујете

36
00:01:52,540 --> 00:01:54,040
да је сведочење
спремате се да дате

37
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
је истина, цела истина,
и ништа осим истине?

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,750
Ваша Висости, тренутак
са сведоком.

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,790
Борисе, у реду је.
У реду?

40
00:02:10,790 --> 00:02:12,120
Смири се.

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,790
(руски акценат):
Овај човек је животиња.

42
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
Претио је мојој деци...

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
Ваша деца су у Лос Анђелесу
са твојим братом,

44
00:02:21,080 --> 00:02:22,750
и ЛАПД је обавештен.

45
00:02:22,750 --> 00:02:23,880
Они су безбедни.

46
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Ви то не знате.

47
00:02:30,080 --> 00:02:32,380
Они су све што ми је остало.

48
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Ваша Висости,
Народ тражи паузу.

49
00:02:43,670 --> 00:02:46,500
А.Д.А. Реаган!
А.Д.А. Реаган!

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
А.Д.А. Реаган!
Госпођице Реган!

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
ЖЕНА РЕПОРТЕР:
А.Д.А. Реган,
да ли сте забринути

52
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
стање духа
вашег очевидца?

53
00:02:50,920 --> 00:02:51,790
Уопште не.

54
00:02:51,790 --> 00:02:53,000
Био је очигледно потресен

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
од стране окривљеног
испад у судници.

56
00:02:54,250 --> 00:02:57,040
Понашање г. Денка
било нечувено

57
00:02:57,040 --> 00:02:58,750
и укорен је
од стране судије.

58
00:02:58,750 --> 00:03:00,330
Г. Денко има
избегао осуду

59
00:03:00,330 --> 00:03:02,000
на два
претходне оптужнице за убиство.

60
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Да ли заиста очекујете
овај пут другачији резултат?

61
00:03:04,040 --> 00:03:06,920
Г. Денко је озлоглашен
лик организованог криминала

62
00:03:06,920 --> 00:03:10,040
ко је одговоран
за погубљење невине жене.

63
00:03:10,040 --> 00:03:11,290
Очекујем правду.

64
00:03:11,290 --> 00:03:12,460
Неки су спекулисали

65
00:03:12,460 --> 00:03:14,380
да је ваша канцеларија
пожурио овај случај на суђење.

66
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Да ли сте забринути због тога
немате довољно доказа

67
00:03:15,500 --> 00:03:16,540
за осуду?

68
00:03:16,540 --> 00:03:18,210
Имамо истину на нашој страни.

69
00:03:18,210 --> 00:03:20,080
То су сви докази
требамо.

70
00:03:20,080 --> 00:03:22,210
ТВ РЕПОРТЕР:
Извор из Д.А.-а
канцеларија каже да ће се главе окретати

71
00:03:22,210 --> 00:03:23,170
ако Денко хода.
господине градоначелниче.

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,210
Како реагујете?
Франк.

73
00:03:24,210 --> 00:03:25,670
ЕРИН:
Не одговарам на...

74
00:03:25,670 --> 00:03:28,120
Та твоја ћерка сигурно
зна да ради са камером.

75
00:03:28,120 --> 00:03:30,710
Научио је свему што зна.

76
00:03:32,040 --> 00:03:33,620
Мислиш да може да ухвати Денка?

77
00:03:33,620 --> 00:03:35,330
Па, случај је здрав,

78
00:03:35,330 --> 00:03:37,170
и она је
одличан тужилац.

79
00:03:37,170 --> 00:03:40,040
Није много на дневном реду.

80
00:03:40,040 --> 00:03:41,420
Наш град је чврсто спавао
синоћ.

81
00:03:41,420 --> 00:03:44,420
Заменик градоначелника Глејзер је
дајући оставку.

82
00:03:44,420 --> 00:03:45,880
Он узима посао
у Албанију.

83
00:03:45,880 --> 00:03:48,210
Па, сигурно ће нам недостајати.

84
00:03:48,210 --> 00:03:51,210
Слушај, ја сам први који признаје
Рон би могао бити мало наметљив.

85
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
Мора да ме је тип послао
50 белешки

86
00:03:53,040 --> 00:03:55,540
на енергетски ефикасан
третмани прозора у Оне П.П.

87
00:03:55,540 --> 00:03:58,000
Претпостављам да нећеш присуствовати
опроштајна забава.

88
00:03:58,000 --> 00:03:59,620
Па, не бих желео
да постане емоционалан.

89
00:03:59,620 --> 00:04:02,380
Имаћемо малу забаву
наше да обележимо ту прилику.

90
00:04:02,380 --> 00:04:05,210
Види, Франк,
имам на уму име,

91
00:04:05,210 --> 00:04:07,120
али сам хтео
да га прво покренете.

92
00:04:08,920 --> 00:04:11,290
Желиш моје мишљење
на политичком именовању?

93
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Па, као што знате,

94
00:04:12,290 --> 00:04:14,540
заменик градоначелника за оперативне послове

95
00:04:14,540 --> 00:04:18,040
је моја веза за све градске
битне агенције.

96
00:04:18,040 --> 00:04:19,750
Желим да будем сигуран
вас двоје

97
00:04:19,750 --> 00:04:21,080
добро ради
однос.

98
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
Ово неко кога познајем?

99
00:04:22,330 --> 00:04:23,710
у ствари...

100
00:04:25,250 --> 00:04:27,670
...знаш је прилично добро.

101
00:04:34,750 --> 00:04:36,920
Она је звезда, Франк.

102
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
Она је паметна, чврста је.

103
00:04:39,120 --> 00:04:40,540
Д.А. одушевљен њеним радом.

104
00:04:40,540 --> 00:04:42,460
Мора да сте веома поносни.

105
00:04:42,460 --> 00:04:44,250
јесам.

106
00:04:44,250 --> 00:04:45,960
(смеје се) Слушај, знам
шта мислиш...

107
00:04:45,960 --> 00:04:47,620
да је ово
сукоб интереса,

108
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
али што се мене тиче,
обоје сте професионалци

109
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
радећи у најбољем
интереса града.

110
00:04:52,920 --> 00:04:54,170
Да ли сам у праву?

111
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
наравно.

112
00:04:56,170 --> 00:04:57,420
Добро, Франк.

113
00:04:59,880 --> 00:05:01,540
Врло добро.

114
00:05:07,620 --> 00:05:09,290
Завршите свој есеј?

115
00:05:09,290 --> 00:05:12,540
Мој закључак је
још увек некако незграпан.

116
00:05:12,540 --> 00:05:14,380
Желиш да то урадим
погледати га?

117
00:05:14,380 --> 00:05:16,380
Хоћеш да погледам
на завршној речи?

118
00:05:16,380 --> 00:05:18,960
Па, то би било тешко од тада
Нисам то још написао.

119
00:05:18,960 --> 00:05:22,330
Зар ниси рекао да не можеш
имати добар уводни аргумент

120
00:05:22,330 --> 00:05:23,540
док не знаш
твоја завршна реч?

121
00:05:23,540 --> 00:05:24,670
Па, знам то.

122
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
Само то још нисам написао.

123
00:05:25,880 --> 00:05:27,540
Мало мршав, саветниче.

124
00:05:28,830 --> 00:05:31,670
То ми је свакако драго
ниси у пороти.

125
00:05:31,670 --> 00:05:34,580
(телефон звони)

126
00:05:34,580 --> 00:05:35,960
Да.

127
00:05:38,540 --> 00:05:39,880
Одмах долазим.

128
00:05:41,880 --> 00:05:42,710
све у реду?

129
00:05:42,710 --> 00:05:44,380
Не. Морам на посао.

130
00:05:46,620 --> 00:05:48,540
(сирене завијају)

131
00:05:48,540 --> 00:05:49,880
ДАННИ: У реду, идемо
платно иде.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,670
Хоћу платно од три блока
комшилука.

133
00:05:51,670 --> 00:05:53,620
Добио си га.
Сазнај шта дођавола
десило овом момку.

134
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
Шта се десило?

135
00:05:54,620 --> 00:05:56,040
Шта се десило?!

136
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Па, рекао је Островски
униформе које су га чувале

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
да је променио своје
мисли о сведочењу.

138
00:05:59,500 --> 00:06:01,120
Рекао је да жели да иде
кући и видети његову децу.

139
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Погледај га сада.

140
00:06:02,120 --> 00:06:03,830
Умирио сам га
после суда.

141
00:06:03,830 --> 00:06:05,000
Био је добро када сам...

142
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Па, очигледно,
није био добро, секо.

143
00:06:07,500 --> 00:06:09,290
Он је разговарао са
његов брат у Л.А.

144
00:06:09,290 --> 00:06:10,920
Момак је добијао
чудни телефонски позиви.

145
00:06:10,920 --> 00:06:12,620
Островски је чуо
и он је полетео.

146
00:06:12,620 --> 00:06:13,790
И нико није покушао
да га зауставим?

147
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
Ко ће га зауставити?

148
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Одбио је полицијску заштиту.

149
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
Немамо право да га држимо.

150
00:06:18,830 --> 00:06:21,080
Униформе су покушале да
прате га, изгубили су га.

151
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
20 минута касније,
он је мртав.

152
00:06:23,040 --> 00:06:25,210
Денкова посада је вероватно била
седећи на свом месту.

153
00:06:29,040 --> 00:06:30,750
Има ли сведока?

154
00:06:30,750 --> 00:06:32,540
Још увек истражујем,
али још ништа.

155
00:06:32,540 --> 00:06:35,540
И даље ћете моћи да направите свој
случај без његовог сведочења?

156
00:06:35,540 --> 00:06:38,580
Денкови саучесници
побегао из земље.

157
00:06:38,580 --> 00:06:39,920
Мислим, имам комшије

158
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
који је чуо пуцањ,
видео ауто;

159
00:06:42,040 --> 00:06:43,830
Имам физичке доказе,
али без сведока, ја...

160
00:06:43,830 --> 00:06:45,040
ДАННИ:
Сачекај. види,

161
00:06:45,040 --> 00:06:46,420
са којима смо радили
Заједничка радна група

162
00:06:46,420 --> 00:06:48,290
за три године,
покушавајући да уђе у траг Денку.

163
00:06:48,290 --> 00:06:49,330
Овог типа
највећи тркач оружја

164
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
и схакедовн уметник
у граду.

165
00:06:50,330 --> 00:06:51,750
Не можемо му дозволити да само оде.

166
00:06:51,750 --> 00:06:53,210
Хладили смо га за убиство!

167
00:06:53,210 --> 00:06:54,250
Да, знам!

168
00:06:54,250 --> 00:06:55,330
Па онда ти
требало би да познаје овог типа

169
00:06:55,330 --> 00:06:56,920
је анђео смрти!
Хајде!

170
00:06:56,920 --> 00:06:59,500
Овај тип практично
смејао нам се у лице
када смо му ставили лисице,

171
00:06:59,500 --> 00:07:01,210
рекао да никада нећемо
скини га.

172
00:07:01,210 --> 00:07:03,420
Не могу дозволити да овај тип оде.

173
00:07:32,540 --> 00:07:34,670
ЕРИН:
Био сам будан целе ноћи,
прелазећи преко фајла.

174
00:07:34,670 --> 00:07:37,120
Имамо још један погодак
да закува Денка.

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,080
Шта, ух, убити га
у својој ћелији?

176
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
Звучи добро.
ЕРИН: Дадиља.

177
00:07:39,500 --> 00:07:40,790
Софија Бабиков.

178
00:07:40,790 --> 00:07:43,210
Дадиља је рекла
била је горе са децом

179
00:07:43,210 --> 00:07:44,460
оне ноћи када је жена убијена,

180
00:07:44,460 --> 00:07:46,080
и ништа нисам видео
или чути било шта.

181
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
Била је насмрт уплашена.

182
00:07:47,670 --> 00:07:50,250
Да, и увек сам мислио да је она
знала више него што је говорила,

183
00:07:50,250 --> 00:07:51,960
али имао сам Островског,
па сам мислио

184
00:07:51,960 --> 00:07:53,580
зашто је ставити
усред свега

185
00:07:53,580 --> 00:07:54,830
ако не бих морао?

186
00:07:54,830 --> 00:07:57,460
Па... сада морамо.

187
00:08:02,250 --> 00:08:04,080
Хвала ти што си дошла, Софија.

188
00:08:04,080 --> 00:08:06,330
Полиција није
дај ми много избора.

189
00:08:11,710 --> 00:08:13,750
Убили су господина Островског.

190
00:08:13,750 --> 00:08:15,710
Знам.

191
00:08:15,710 --> 00:08:17,380
Зато сам морао да те видим.

192
00:08:17,380 --> 00:08:20,830
рекао сам ти,
Нисам видео ништа.

193
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
Хајде, Софија.

194
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
Знамо ту Денкову екипу
био у кући

195
00:08:23,750 --> 00:08:25,080
око 30 минута.

196
00:08:25,080 --> 00:08:27,620
Чак су и комшије чуле
вриштање и пуцањ.

197
00:08:27,620 --> 00:08:29,500
Желите да верујемо у то
ништа нисте чули или видели?

198
00:08:31,580 --> 00:08:34,830
Види, Софија, хм...

199
00:08:34,830 --> 00:08:37,460
шта детектив Реган покушава
рећи је, ух,

200
00:08:37,460 --> 00:08:40,620
знаш,
можда се сада нечега сећаш

201
00:08:40,620 --> 00:08:42,580
да, ух, ниси раније.

202
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
ЕРИН: Знам да јеси
уплашена, Софија.

203
00:08:46,250 --> 00:08:48,790
Ури Денко је повређен
много људи.

204
00:08:48,790 --> 00:08:50,620
И наставиће
да повреди људе,

205
00:08:50,620 --> 00:08:54,120
осим ако нешто не учинимо по том питању.

206
00:08:54,120 --> 00:08:58,380
Али да бих то урадио, треба ми
да ми кажеш истину.

207
00:09:08,170 --> 00:09:12,330
Чуо сам да се пробијају
задња врата.

208
00:09:14,380 --> 00:09:17,420
Сишао сам доле...

209
00:09:17,420 --> 00:09:20,920
баш као што су пуцали
госпођо Островски.

210
00:09:23,420 --> 00:09:27,040
Ставили су... ставили
пиштољ јој у главу...

211
00:09:27,040 --> 00:09:30,210
и убио је.

212
00:09:30,210 --> 00:09:34,620
Видели сте Урија Денка
пуцати у госпођу Островски?

213
00:09:37,790 --> 00:09:39,580
Да.

214
00:09:41,750 --> 00:09:44,290
Детективи ће остати
са тобом, Софија.

215
00:09:44,290 --> 00:09:46,460
Они ће те заштитити
док не сведочиш.

216
00:09:46,460 --> 00:09:48,380
Чуваћемо вас.

217
00:09:49,540 --> 00:09:51,960
Баш као господин Островски?

218
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
ЕРИН:
Заменик градоначелника?

219
00:09:59,080 --> 00:10:01,170
Вау.

220
00:10:01,170 --> 00:10:03,750
То је невероватно
прилика.

221
00:10:03,750 --> 00:10:05,580
Зашто ја?

222
00:10:05,580 --> 00:10:07,790
Сигуран сам да јеси
квалификованијих кандидата.

223
00:10:07,790 --> 00:10:11,000
Желим свеж глас.

224
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
Неко паметан... независан...

225
00:10:14,080 --> 00:10:16,580
који обавља ствари.

226
00:10:16,580 --> 00:10:18,540
ценим
самопоуздање.

227
00:10:18,540 --> 00:10:21,460
Заменик градоначелника за операције
је моје очи и уши

228
00:10:21,460 --> 00:10:23,500
у главним агенцијама: Полиција,

229
00:10:23,500 --> 00:10:25,710
Ватра, управљање ванредним ситуацијама--
Санитарије.

230
00:10:25,710 --> 00:10:26,960
Никад нисам рекао да јесте
све гламурозно...

231
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
(смех)

232
00:10:28,420 --> 00:10:29,710
Па ти то знаш

233
00:10:29,710 --> 00:10:30,960
Никада нисам радио
у градској управи.

234
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
Увек сам био
тужилац.

235
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
То је тачно.

236
00:10:33,580 --> 00:10:37,420
Заузмите позицију, и ви
убедити групу странаца

237
00:10:37,420 --> 00:10:39,040
да видиш ствари на твој начин.

238
00:10:39,040 --> 00:10:41,290
Да, али ово нису поротници.

239
00:10:41,290 --> 00:10:43,500
Они су ватрогасци,
болничари, полицајци...

240
00:10:43,500 --> 00:10:46,420
Твоја породица је пуна
у градској служби.

241
00:10:46,420 --> 00:10:50,290
Говорите језик.

242
00:10:50,290 --> 00:10:51,500
И не одустајеш.

243
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Да ли бих имао допринос о политици?

244
00:10:54,500 --> 00:10:56,540
ти ћеш бити
на свим главним састанцима.

245
00:10:56,540 --> 00:10:59,670
Рад са најмоћнијим
људи у граду.

246
00:10:59,670 --> 00:11:02,670
Ерин, радиш добар посао,

247
00:11:02,670 --> 00:11:04,710
можете написати своју карту.

248
00:11:07,290 --> 00:11:10,000
Претпостављам да сте разговарали о томе
са мојим оцем?

249
00:11:10,000 --> 00:11:12,620
јесам.
И веома је поносан на тебе.

250
00:11:14,710 --> 00:11:17,250
Па, онда морам да питам,

251
00:11:17,250 --> 00:11:20,830
стављајући Регана у овај посао,

252
00:11:20,830 --> 00:11:23,290
да ли се надате да ћете
добити полугу са НИПД?

253
00:11:23,290 --> 00:11:27,000
Да ли би то било тако лоше?
У ствари, да.

254
00:11:27,000 --> 00:11:30,290
Никада нисам мењао чињеницу
да је Френк Реган мој отац.

255
00:11:30,290 --> 00:11:33,170
Нећу сад да почињем.

256
00:11:33,170 --> 00:11:35,920
веома сам заинтересован
на овом послу, господине.

257
00:11:35,920 --> 00:11:38,960
Али морам да знам ову понуду
није засновано на мом презимену.

258
00:11:38,960 --> 00:11:41,540
Није.

259
00:11:41,540 --> 00:11:43,420
У реду.

260
00:11:45,790 --> 00:11:47,830
Па, као што знате,
Управо сам започео суђење.

261
00:11:47,830 --> 00:11:52,420
Могу ли добити неколико дана?
Наравно да можете.

262
00:11:59,500 --> 00:12:01,170
Наредниче?
ГОРМЛЕИ: Да?

263
00:12:01,170 --> 00:12:02,620
Софија и сведок.

264
00:12:02,620 --> 00:12:05,250
Здраво, Софија.
Ја сам наредник Гормли.

265
00:12:05,250 --> 00:12:07,380
Ми ћемо узети
добра брига о теби.

266
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
Детектив Торес и његов партнер

267
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
ће се смењивати
12-часовне туре

268
00:12:10,250 --> 00:12:12,210
са детективима Цуратола
и Регана.

269
00:12:12,210 --> 00:12:14,000
Да, нису као
леп као ми,

270
00:12:14,000 --> 00:12:15,460
али обављају посао.

271
00:12:15,460 --> 00:12:18,540
АТФ Агент Сцхиллинг ће
координирати логистику.

272
00:12:18,540 --> 00:12:22,210
Забринут сам
моја породица у Русији.

273
00:12:22,210 --> 00:12:24,750
Када овај човек сазна
ја сведочим...

274
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
АТФ се обратио
амбасаде и руских власти.

275
00:12:27,750 --> 00:12:28,960
Ваша породица ће бити заштићена.

276
00:12:30,460 --> 00:12:31,830
Радиш праву ствар.

277
00:12:31,830 --> 00:12:35,580
Да, идемо
добро пази на тебе.

278
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
Претпостављам да сам ти потребан.

279
00:12:38,830 --> 00:12:40,670
Мислио сам да би могао
као неке добре вести.

280
00:12:41,750 --> 00:12:43,290
Глејзерова историја.

281
00:12:44,420 --> 00:12:47,120
Знам то.
Ох.

282
00:12:47,120 --> 00:12:49,620
Па, следећи пут када причаш
градоначелнику,

283
00:12:49,620 --> 00:12:52,500
хвала му што је то уклонио
посебан бол у мом дупету.

284
00:12:52,500 --> 00:12:55,580
Да, па, барем
Глејзер је био под контролом,

285
00:12:55,580 --> 00:12:57,210
градоначелниковог
замена неће бити.

286
00:12:57,210 --> 00:12:59,120
Изабран је
већ замена?

287
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Ох, да.

288
00:13:01,920 --> 00:13:03,750
Ерин.

289
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
(смеје се)

290
00:13:05,290 --> 00:13:07,080
Озбиљно?
Да.

291
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
Ох.

292
00:13:08,210 --> 00:13:09,880
Јим Ерин је насилник.

293
00:13:09,880 --> 00:13:12,420
Не-- Ерин.

294
00:13:15,080 --> 00:13:16,210
Твоја Ерин?

295
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
Да.

296
00:13:19,290 --> 00:13:20,670
Ох, дечко.

297
00:13:20,670 --> 00:13:23,790
Па, била би два пута
ДМО Глејзер је био.

298
00:13:23,790 --> 00:13:25,040
Да, као и кућна биљка.

299
00:13:25,040 --> 00:13:26,250
Нисам мислио да је Ерин...

300
00:13:26,250 --> 00:13:29,170
Знам на шта си мислио.
Знаш да волим Ерин.

301
00:13:29,170 --> 00:13:30,620
Али не за ово.

302
00:13:30,620 --> 00:13:33,830
ДМО је по дефиницији ан
противник ове канцеларије.

303
00:13:33,830 --> 00:13:36,250
Да, он би јој платио
да крене против мене.

304
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
шта ти мислиш
он је до?

305
00:13:38,420 --> 00:13:40,710
Нисам сигуран, не знам
да ли објављује рат

306
00:13:40,710 --> 00:13:42,750
или покушава да склопи мир,
али у сваком случају момак

307
00:13:42,750 --> 00:13:44,920
не пере зубе
без дневног реда.

308
00:13:44,920 --> 00:13:47,710
Али никада онај који погађа
овако близу куће.

309
00:13:47,710 --> 00:13:49,500
(тешко уздишући):
Да.

310
00:13:49,500 --> 00:13:50,790
Мој дом.

311
00:13:50,790 --> 00:13:52,790
шта идеш
учинити да то зауставим?

312
00:13:52,790 --> 00:13:53,920
(уздахне)

313
00:13:53,920 --> 00:13:57,080
не знам.

314
00:14:04,580 --> 00:14:06,670
нисам рекао
била је твоја кривица,

315
00:14:06,670 --> 00:14:08,790
али АЦ испумпава топлоту
и неће престати.

316
00:14:08,790 --> 00:14:11,080
То је као надолазећа атракција
за пакао овде горе.

317
00:14:11,080 --> 00:14:12,830
У реду, хвала.

318
00:14:12,830 --> 00:14:13,830
(прекида слушалицу)

319
00:14:15,790 --> 00:14:18,170
АЦ је на фрку;
сервисер је на путу горе.

320
00:14:18,170 --> 00:14:21,000
Па, барем ме то спашава
излет у теретану.

321
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Причај ми о томе.
Она је заспала?

322
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Да.

323
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
Ох, стварно сада?

324
00:14:26,540 --> 00:14:28,330
шта је то,
опет твој дечко?

325
00:14:28,330 --> 00:14:30,580
Да. Павле.

326
00:14:30,580 --> 00:14:32,210
Ох, извини. Павле.

327
00:14:32,210 --> 00:14:34,580
Сада он каже
он и не мисли

328
00:14:34,580 --> 00:14:36,120
Хтео сам да идем у
Атлантик Сити овог викенда.

329
00:14:36,120 --> 00:14:38,250
Он то схвата
мораш да радиш, зар не?

330
00:14:38,250 --> 00:14:40,580
Ух, да, он очигледно
не мари.

331
00:14:40,580 --> 00:14:43,710
Хм, па, звучи
као прави чувар.
(стење)

332
00:14:43,710 --> 00:14:45,750
Он је.
Хм.

333
00:14:45,750 --> 00:14:48,540
Он је.
Мм-хмм.

334
00:14:48,540 --> 00:14:50,380
Можда, не знам.
Да, можда.

335
00:14:50,380 --> 00:14:52,880
Не, он само,
он не добија посао.

336
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Ти желиш, ја бих требао, знаш,
ићи да разговарамо са њим?

337
00:14:57,120 --> 00:14:59,830
Ох, да, Др. Пхил, молим.

338
00:14:59,830 --> 00:15:01,500
Иди разговарај са њим.

339
00:15:01,500 --> 00:15:03,380
Јер последњи момак,
Дерек зубар,
Хм.

340
00:15:03,380 --> 00:15:05,250
разговарали сте с њим
а он је побегао из државе.

341
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
Да, па, Дерек
Зубар је био шмук

342
00:15:07,250 --> 00:15:08,500
а није био
довољно добро за тебе.

343
00:15:08,500 --> 00:15:10,290
Па, Паул
је довољно добро за мене.

344
00:15:10,290 --> 00:15:12,210
Он је само, само је љут
да морам

345
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
провести викенд са вама
уместо њега.

346
00:15:14,210 --> 00:15:16,250
па...
Реци му да нема ништа
бити љубоморан.

347
00:15:16,250 --> 00:15:17,540
(куца на врата)

348
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
ЧОВЕК:
Одржавање.

349
00:15:22,620 --> 00:15:24,080
Хеј.

350
00:15:27,830 --> 00:15:30,120
Превуците своју личну карту под
врата молим, господине.

351
00:15:40,540 --> 00:15:42,960
Полиција, окрени се.
Овде сам само да поправим топлоту.

352
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
Морам да вас претражим, господине.
Окрени се.

353
00:15:52,920 --> 00:15:54,710
У реду, држи то.

354
00:15:54,710 --> 00:15:56,670
Имам га.

355
00:15:58,920 --> 00:16:00,540
Он је чист, Јацк.

356
00:16:00,540 --> 00:16:02,620
Уђи и удахни тај ваздух
кондиционер поправљен
брзо, у реду?

357
00:16:02,620 --> 00:16:06,460
У реду. Само ће
узми ми минут.
Имам га.

358
00:16:09,920 --> 00:16:11,620
Превруће је за спавање.

359
00:16:11,620 --> 00:16:13,380
Ок, ух, па,
сада то поправљамо.

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
Остани овде.

361
00:16:16,380 --> 00:16:18,830
Ви сте синдикат радника електропривреде?

362
00:16:18,830 --> 00:16:21,250
Ух, да, око три године.

363
00:16:21,250 --> 00:16:22,460
Мм-хмм.

364
00:16:22,460 --> 00:16:24,580
Имам рођака у Лоцал Тхрее.

365
00:16:24,580 --> 00:16:26,250
Добро се брину
од вас момци, зар не?

366
00:16:26,250 --> 00:16:28,500
Ох, да.

367
00:16:28,500 --> 00:16:32,120
Проблем је што је то заваривач
синдикат закрпа на твојој кошуљи.

368
00:16:32,120 --> 00:16:33,460
Склањај руке са пиштоља!

369
00:16:33,460 --> 00:16:34,750
Баци то!

370
00:16:34,750 --> 00:16:36,080
Сиђи овамо или ћу ја
климатизуј главу.

371
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
Раширите их!

372
00:16:37,670 --> 00:16:39,080
Јацкие!

373
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Да.

374
00:16:40,080 --> 00:16:41,460
Морамо да кренемо-- одмах!

375
00:16:41,460 --> 00:16:43,290
Водите је одавде.

376
00:16:47,830 --> 00:16:50,250
У реду, помери се.

377
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
(задихано)

378
00:16:51,750 --> 00:16:53,880
Рекао си да ћу бити сигуран.
где ме водиш?

379
00:16:53,880 --> 00:16:55,250
Опусти се Софија,
бићеш добро.

380
00:16:55,250 --> 00:16:56,380
Остани ту.

381
00:17:00,420 --> 00:17:01,580
У реду, помери се.

382
00:17:01,580 --> 00:17:03,120
Хајде.

383
00:17:04,210 --> 00:17:06,790
Хајде.

384
00:17:06,790 --> 00:17:08,790
шта ти мислиш?
Морамо да позовемо ово,
добити нову локацију.

385
00:17:08,790 --> 00:17:10,790
Не можемо то да урадимо.
Морамо да изађемо из мреже.

386
00:17:10,790 --> 00:17:11,920
Остани.

387
00:17:15,420 --> 00:17:16,750
У реду, хајде.

388
00:17:16,750 --> 00:17:18,540
Иди.

389
00:17:18,540 --> 00:17:21,120
ДАННИ:
Управо овде.

390
00:17:21,120 --> 00:17:22,580
о чему размишљаш?

391
00:17:22,580 --> 00:17:24,750
Једини људи који су знали
хтели смо да будемо у тој соби

392
00:17:24,750 --> 00:17:26,620
са Софијом су људи
у радној групи,

393
00:17:26,620 --> 00:17:28,790
и неко је подметнуо тај пиштољ
пре него што смо стигли тамо.

394
00:17:28,790 --> 00:17:30,080
Мислите да имамо цурење?

395
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
То је једино објашњење.

396
00:17:31,500 --> 00:17:32,790
Види, твоје место
је близу, зар не?

397
00:17:32,790 --> 00:17:34,380
Можемо ли је одвести тамо?
Да.

398
00:17:34,380 --> 00:17:36,080
(отварање врата)

399
00:17:45,710 --> 00:17:47,080
Хеј.
Здраво.

400
00:17:47,080 --> 00:17:48,380
Вечера?

401
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Да.

402
00:17:50,620 --> 00:17:54,790
Имам свињске котлете
и шпаргле,

403
00:17:54,790 --> 00:17:57,170
а Линда ради
кромпири.

404
00:17:57,170 --> 00:17:58,500
Изгледаш лепо.

405
00:17:58,500 --> 00:18:02,250
Хвала. Сахрана Островског
је за пола сата,

406
00:18:02,250 --> 00:18:04,120
па... само помислио
Требало би да присуствујем.

407
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Браво за тебе.

408
00:18:05,920 --> 00:18:08,330
Где си кренуо?

409
00:18:08,330 --> 00:18:10,290
Ох, имам говор
на академији.

410
00:18:15,080 --> 00:18:18,790
Мислиш да би требало да разговарамо о томе
ова ствар са замеником градоначелника?

411
00:18:18,790 --> 00:18:20,080
Да.

412
00:18:20,080 --> 00:18:21,830
Сигурно је изашло из левог поља.

413
00:18:21,830 --> 00:18:23,380
Да.

414
00:18:25,670 --> 00:18:26,790
Можда после вечере.

415
00:18:26,790 --> 00:18:28,120
То би било добро.

416
00:18:29,460 --> 00:18:31,120
Ок, то је састанак.

417
00:18:31,120 --> 00:18:32,500
Ради за мене.

418
00:18:32,500 --> 00:18:33,880
(уздишући):
Ох, заборавио сам сос од јабука.

419
00:18:33,880 --> 00:18:35,380
Покупићу га у повратку.

420
00:18:35,380 --> 00:18:36,750
У сваком случају, хвала.

421
00:18:36,750 --> 00:18:37,960
Видимо се на вечери.

422
00:18:37,960 --> 00:18:39,790
Да, разбиј их.

423
00:18:44,210 --> 00:18:47,290
У реду, па како хоћеш
да играм ово, наредниче?

424
00:18:49,620 --> 00:18:51,580
Ја сам упозорио
директно начелник Д.

425
00:18:51,580 --> 00:18:54,750
Нико у радној групи не зна
шта је пало.

426
00:18:54,750 --> 00:18:56,210
Осим кучкиног сина
дојаву Денку.

427
00:18:56,210 --> 00:18:57,500
Тачно.

428
00:18:57,500 --> 00:18:58,540
Имам персоналне досијее

429
00:18:58,540 --> 00:18:59,830
на цео тим.

430
00:18:59,830 --> 00:19:01,460
Сви ови момци су добили
време на послу.

431
00:19:01,460 --> 00:19:03,330
Неће бити лако
до И.Д. цурење.

432
00:19:03,330 --> 00:19:04,920
у реду,

433
00:19:04,920 --> 00:19:06,830
Јацк ће сести на сведока.
Идем у одред.

434
00:19:06,830 --> 00:19:08,000
У реду.

435
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
У реду, све изгледа сигурно.

436
00:19:11,000 --> 00:19:13,380
И то је веома лепо место,
успут.

437
00:19:13,380 --> 00:19:15,620
Да, где си мислио,
Живео сам у пећини?

438
00:19:15,620 --> 00:19:18,790
Не, једноставно нисам очекивао
бити тако девојачки.

439
00:19:18,790 --> 00:19:20,250
Па, ја сам девојка, Регане.

440
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
Знам.

441
00:19:21,750 --> 00:19:23,170
Оох. Здраво.

442
00:19:23,170 --> 00:19:24,250
Да, ја сам

443
00:19:24,250 --> 00:19:26,170
и моја рођака Андреа
у Боки.

444
00:19:26,170 --> 00:19:27,960
Мм! Па, то потврђује
девојачки део.

445
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
У реду, ја ћу
упути се у одред.

446
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Ако само чујеш пискање,

447
00:19:31,500 --> 00:19:32,960
ставите га изнад ваздуха,
у реду?

448
00:19:32,960 --> 00:19:35,500
И не отварај та врата
за душу.

449
00:19:35,500 --> 00:19:36,790
бр.

450
00:19:45,580 --> 00:19:47,210
Изволите.

451
00:19:51,250 --> 00:19:52,920
(уздишући)

452
00:19:52,920 --> 00:19:54,210
Вау.

453
00:19:54,210 --> 00:19:56,120
Врло сте добри.

454
00:19:58,580 --> 00:20:02,500
То су шуме
иза куће моје мајке.

455
00:20:02,500 --> 00:20:03,920
Када сам била мала девојчица,

456
00:20:03,920 --> 00:20:06,250
Назвао сам сва ова дрвећа.

457
00:20:06,250 --> 00:20:08,210
Дакле, мислите да ћете
вратити се тамо после свега овога?

458
00:20:08,210 --> 00:20:09,710
Можда.

459
00:20:09,710 --> 00:20:12,080
Ако сам још жив.

460
00:20:13,210 --> 00:20:16,210
И даље ћеш бити жив.

461
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
Осам људи у оперативној групи
имао напредно знање

462
00:20:21,080 --> 00:20:22,750
Софијине локације, зар не?

463
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
Од наших момака, ја ћу дати
ја, ти и Јацкие пролаз.

464
00:20:25,250 --> 00:20:27,170
Хвала на гласању
од поверења.

465
00:20:27,170 --> 00:20:29,330
У реду, то оставља Торрес
од наших момака.

466
00:20:29,330 --> 00:20:31,620
Према његовом досијеу, радио је
за О-ЦИД три године,

467
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
укључујући и руску мафију.

468
00:20:32,790 --> 00:20:35,000
Можда су и добили
њихове куке у њему.

469
00:20:35,000 --> 00:20:36,790
Тип је одликовани полицајац.
То није он.

470
00:20:36,790 --> 00:20:38,080
Као и Томми Делацорте.

471
00:20:38,080 --> 00:20:40,830
Сада ради новчић
за случај РИЦО, наредниче.

472
00:20:40,830 --> 00:20:42,500
не знам.

473
00:20:42,500 --> 00:20:43,830
У реду, добро, шта имаш
на четворицу АТФ момака?

474
00:20:43,830 --> 00:20:46,250
Имамо Брукнера, Шилинга,

475
00:20:46,250 --> 00:20:48,380
Монкриф и Ишерман.

476
00:20:48,380 --> 00:20:49,880
Сви су чисти.

477
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
Шаљу ОПР
да нам помогну.

478
00:20:52,000 --> 00:20:53,170
Сјајно.

479
00:20:53,170 --> 00:20:55,500
Један од наших се распрода.
Мука ми је.

480
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Добићемо их.

481
00:20:56,500 --> 00:20:57,670
(куцати на врата)

482
00:21:00,960 --> 00:21:03,830
Софија је добро.

483
00:21:03,830 --> 00:21:05,290
Шта се дођавола дешава?

484
00:21:05,290 --> 00:21:07,250
Прилично смо сигурни
Денко има доушника

485
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
унутар радне групе.

486
00:21:08,750 --> 00:21:10,880
Ох, па, то је супер.
Ко је дођавола?

487
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Не знамо још.

488
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Где је Софија?

489
00:21:14,000 --> 00:21:15,830
Она је добро.
Сакривена је са Јацкие.

490
00:21:15,830 --> 00:21:18,500
Већ сам изгубио једног очевидца
у овом случају.

491
00:21:18,500 --> 00:21:20,540
немам намеру
да изгуби још једну.

492
00:21:20,540 --> 00:21:22,170
Тачно.

493
00:21:22,170 --> 00:21:25,250
Морамо да убацимо ЕСУ
за тактичку подршку.

494
00:21:25,250 --> 00:21:27,210
Вау.
Ситуација је
под контролом, саветник.

495
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Стварно? Могао си ме преварити.

496
00:21:28,790 --> 00:21:29,920
ДАННИ:
Види, хајде.

497
00:21:29,920 --> 00:21:31,500
Доношење више значки
само ствара

498
00:21:31,500 --> 00:21:34,460
више прилика за Денка
да добијете инсајдерске информације.

499
00:21:34,460 --> 00:21:36,120
Мораш ми веровати у овоме.

500
00:21:36,120 --> 00:21:37,620
Ова јадна девојка је уплашена
до смрти.

501
00:21:37,620 --> 00:21:39,040
Знам.
Веровала ми је.

502
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
Ставио сам њен живот у твоје руке.

503
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Знам.

504
00:21:44,250 --> 00:21:46,500
Боље да је одржите у животу.

505
00:21:46,500 --> 00:21:48,170
(залупи врата)

506
00:21:50,000 --> 00:21:52,830
Претпостављам да сте избегли
љути је док одраста, а?

507
00:21:52,830 --> 00:21:54,000
Да.

508
00:21:54,000 --> 00:21:55,670
Проблем је што је она у праву.

509
00:21:59,330 --> 00:22:01,330
Како је прошло предавање?

510
00:22:01,330 --> 00:22:02,670
Тешко је рећи.

511
00:22:02,670 --> 00:22:05,170
Чак и кад смрдим,
дају ми сталну О.

512
00:22:05,170 --> 00:22:06,670
Добро је бити краљ.

513
00:22:06,670 --> 00:22:08,670
Па, да чујемо.

514
00:22:08,670 --> 00:22:10,000
ста?

515
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Радили смо заједно
предуго.

516
00:22:15,040 --> 00:22:16,750
Јохн Дамиано.

517
00:22:16,750 --> 00:22:18,670
Градски комесар преко у
Заштита животне средине.

518
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
Упознао сам га. Добар човек.

519
00:22:20,540 --> 00:22:21,960
Зашто држим његову биографију?

520
00:22:21,960 --> 00:22:26,250
Дамиано је консензус избор
агенција за ДМО.

521
00:22:26,250 --> 00:22:29,420
Они га воле,
а он познаје травнату земљу.

522
00:22:29,420 --> 00:22:31,290
Ако крену напред,

523
00:22:31,290 --> 00:22:33,210
наш мали проблем нестаје.

524
00:22:33,210 --> 00:22:35,880
Пул испушта Ерин по реду
да сачува своју везу

525
00:22:35,880 --> 00:22:37,460
са поглаварима.

526
00:22:37,460 --> 00:22:39,670
И моје име
никад се не помиње?

527
00:22:39,670 --> 00:22:41,000
Тако је.

528
00:22:41,000 --> 00:22:42,670
Прилично елегантно решење.

529
00:22:46,750 --> 00:22:48,540
Поглавице могу
шта год мисле да је исправно.

530
00:22:48,540 --> 00:22:49,790
(уздишући)

531
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
немам појма
шта градоначелник намерава,

532
00:22:52,170 --> 00:22:54,080
али ако жели Ерин,
он ће је ухватити.

533
00:22:55,580 --> 00:22:57,830
Она је моје дете.

534
00:22:59,040 --> 00:23:01,290
Ти си добар тата.

535
00:23:01,290 --> 00:23:03,500
Не подсећај ме.

536
00:23:05,830 --> 00:23:07,580
(уздишући)

537
00:23:07,580 --> 00:23:10,000
Да, разумем.

538
00:23:10,000 --> 00:23:12,420
хвала на вашем времену,
капетане.

539
00:23:12,420 --> 00:23:14,170
Торрес се одјављује чисто.

540
00:23:14,170 --> 00:23:16,330
Сви раде.
Знам.

541
00:23:16,330 --> 00:23:17,670
Постоји само један начин
ми ћемо пронаћи ово цурење.

542
00:23:17,670 --> 00:23:18,710
Шта, хоћеш
ставити их у собу?

543
00:23:18,710 --> 00:23:19,960
Немамо избора.

544
00:23:19,960 --> 00:23:21,210
Хајде, наредниче, они су полицајци.

545
00:23:21,210 --> 00:23:23,460
Неће пасти
под испитивањем.

546
00:23:23,460 --> 00:23:26,120
У реду, можемо позвати Денкову екипу,
питај их који од наших момака

547
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
игра се
за њихов тим.

548
00:23:27,920 --> 00:23:30,460
Можда сте на
нешто тамо.

549
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
о чему причаш?

550
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
Две птице, један камен.

551
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
Софија, храна је овде.

552
00:23:40,170 --> 00:23:43,290
Ух, не могу пуно рећи
о боршу,

553
00:23:43,290 --> 00:23:46,000
али, ух,
пиерогиес добро миришу.

554
00:23:47,330 --> 00:23:48,830
Хеј, јеси ли добро?

555
00:23:48,830 --> 00:23:51,040
Јеси ли разговарао са својом тетком?

556
00:23:51,040 --> 00:23:55,210
Полиција је морала да премести моју мајку
из њеног села у Русији.

557
00:23:56,670 --> 00:23:58,960
Денкови момци су били
тражећи је.

558
00:23:58,960 --> 00:24:00,170
Морам да идем кући.

559
00:24:00,170 --> 00:24:01,620
Софија, не можеш то да урадиш.

560
00:24:01,620 --> 00:24:02,790
Да, могу.

561
00:24:02,790 --> 00:24:05,120
Знам закон.
Нисам ухапшен.

562
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Судски позив каже само

563
00:24:06,880 --> 00:24:09,040
да морам
бити на суду у понедељак.

564
00:24:09,040 --> 00:24:11,500
Да, али не можете да сведочите
са другог континента.

565
00:24:11,500 --> 00:24:13,380
жао ми је. морам да идем.

566
00:24:13,380 --> 00:24:14,710
Вау, ок. Чекај, вау-вау.

567
00:24:14,710 --> 00:24:16,000
С-С-Сопхиа, слушај ме.

568
00:24:16,000 --> 00:24:18,420
Денко је извукао исте ствари
на Островског.

569
00:24:18,420 --> 00:24:20,620
Претио је својој деци,
а човек се тако уплашио

570
00:24:20,620 --> 00:24:23,290
изашао је из скровишта, а када
јесте, убили су га.

571
00:24:23,290 --> 00:24:26,580
Требао бих пустити овог човјека
убити моју мајку?!

572
00:24:26,580 --> 00:24:28,250
Власти ће
заштити је.

573
00:24:28,250 --> 00:24:29,960
Ви то не знате.

574
00:24:29,960 --> 00:24:31,420
Оно што знам је да ако одеш,

575
00:24:31,420 --> 00:24:33,540
убиће те
пре него што стигнете на аеродром.

576
00:24:33,540 --> 00:24:35,040
Никада нисам требао пристати
да сведочи.

577
00:24:35,040 --> 00:24:37,250
Тетка ми је рекла
да се не мешам.

578
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Али ти си се умешао!

579
00:24:38,750 --> 00:24:41,670
Укључио си се јер јеси
јак и храбар,

580
00:24:41,670 --> 00:24:43,250
а ти си уморан од трчања

581
00:24:43,250 --> 00:24:45,420
од људи као што је Денко.

582
00:24:47,380 --> 00:24:51,290
Једини начин на који такав олош побеђује
је ако одеш.

583
00:24:53,880 --> 00:24:55,670
ја ћу ти помоћи.

584
00:24:56,670 --> 00:24:58,120
(јецајући)

585
00:24:58,120 --> 00:24:59,290
Знам.

586
00:25:00,500 --> 00:25:02,040
У реду је.

587
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Знам.

588
00:25:15,500 --> 00:25:18,790
Ммм, овај кромпир
су невероватне.

589
00:25:18,790 --> 00:25:20,710
Да, убацио сам мало креме
и горгонзола.

590
00:25:20,710 --> 00:25:24,040
Толико о
недељна вечера за здравље срца.

591
00:25:24,040 --> 00:25:26,290
(тихо):
Направио сам обичну гомилу за Хенрија.

592
00:25:26,290 --> 00:25:29,380
Ох, да? Срећно са тим.

593
00:25:29,380 --> 00:25:32,880
Па где си ти
на понуду за посао градоначелника?

594
00:25:32,880 --> 00:25:35,120
Још увек се врти.

595
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
Звучи као
невероватна прилика.

596
00:25:37,210 --> 00:25:39,380
јесте.

597
00:25:39,380 --> 00:25:41,380
То је мењач игре
за мене и тату.

598
00:25:41,380 --> 00:25:43,460
Он ће те подржати,

599
00:25:43,460 --> 00:25:45,330
као и увек.

600
00:25:45,330 --> 00:25:47,040
Не знам за то.

601
00:25:47,040 --> 00:25:50,420
То је потпуно нова територија
за нас обоје.

602
00:25:50,420 --> 00:25:53,460
Ако склањам лоше момке,

603
00:25:53,460 --> 00:25:56,250
онда сам још увек
у породичном послу.

604
00:25:56,250 --> 00:25:57,830
Овај посао...

605
00:25:57,830 --> 00:26:01,080
Био бих одговоран у областима које
су у директном сукобу са његовим.

606
00:26:01,080 --> 00:26:04,250
Да, па, не можеш то дозволити
диктирају, зар не?

607
00:26:04,250 --> 00:26:07,540
Па, ни ја то не могу да игноришем.

608
00:26:11,420 --> 00:26:12,750
Хеј.

609
00:26:13,540 --> 00:26:15,040
Осећаш се боље, сунце?

610
00:26:15,040 --> 00:26:18,500
Да, хвала. нисам имао
време је за одлазак кући и туширање.

611
00:26:18,500 --> 00:26:20,290
Твоја тоалетна даска,
да ли је то загрејано?

612
00:26:20,290 --> 00:26:21,670
Лепо, зар не?

613
00:26:21,670 --> 00:26:24,000
Морам да узмем комесарску
за Божић.

614
00:26:24,000 --> 00:26:25,790
Види, ова кошуља,
стварно је зрео.

615
00:26:25,790 --> 00:26:27,750
да ли ти, ух,
имаш машину за веш?

616
00:26:27,750 --> 00:26:28,960
Да, ја, ух,

617
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
прати ме.

618
00:26:33,620 --> 00:26:36,710
ух...

619
00:26:36,710 --> 00:26:39,670
Ја, ух, мислим, ух...

620
00:26:39,670 --> 00:26:42,710
ти и Павле сте
отприлике исте величине.

621
00:26:42,710 --> 00:26:44,540
Па, у мајицама, можда.

622
00:26:44,540 --> 00:26:47,170
(стење)

623
00:26:47,170 --> 00:26:48,960
То је прилично мекано.
То није Фруит оф тхе Лоом.

624
00:26:48,960 --> 00:26:50,460
бр.

625
00:26:50,460 --> 00:26:52,880
Он је мало коњ за одећу.

626
00:26:52,880 --> 00:26:54,250
Мора да је тип са Валл Стреета.

627
00:26:54,250 --> 00:26:55,880
(смеје се)
Мм-хмм.

628
00:26:55,880 --> 00:26:58,750
И он успева да задржи
његова одећа овде, а?

629
00:26:58,750 --> 00:27:00,210
Хмм!

630
00:27:00,210 --> 00:27:02,170
Неколико ноћи у недељи, да.

631
00:27:02,170 --> 00:27:04,330
Па, он је срећан човек.

632
00:27:04,330 --> 00:27:07,290
Хвала ти, Данни.

633
00:27:07,290 --> 00:27:09,250
Мислим, зато што се он користи
грејана тоалетна даска.

634
00:27:09,250 --> 00:27:11,170
Тачно.

635
00:27:11,170 --> 00:27:12,960
(телефон звони)
Хеј, наредниче.

636
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Јесте ли добро тамо?

637
00:27:14,960 --> 00:27:16,920
Да, добро смо.
Јесте ли спремни да покушате?

638
00:27:16,920 --> 00:27:18,620
Добро је.

639
00:27:20,750 --> 00:27:22,380
У реду, слушај.

640
00:27:22,380 --> 00:27:24,380
Имам Софију Бабиков
нова локација.

641
00:27:24,380 --> 00:27:25,920
Хајдемо на посао.

642
00:27:43,080 --> 00:27:44,290
РУСКИ ЧОВЕК:
Да.

643
00:27:44,290 --> 00:27:45,670
Шилинг је.

644
00:27:45,670 --> 00:27:47,420
Знам где
они задржавају девојку.

645
00:27:55,040 --> 00:27:57,710
Прво, Гиантс
освојити Супер Бовл,

646
00:27:57,710 --> 00:27:59,420
и сада
моје сопствене унуке

647
00:27:59,420 --> 00:28:01,380
ће постати
покварени политичар.

648
00:28:01,380 --> 00:28:03,920
Политичари се кандидују за функције,
деда.

649
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Именује се заменик градоначелника.

650
00:28:06,040 --> 00:28:08,210
Да, Ерин ће бити
корумпирани градски функционер.

651
00:28:08,210 --> 00:28:09,960
Хвала вам на томе.

652
00:28:09,960 --> 00:28:11,710
ХЕНРИ:
Па, како год да се изразиш,

653
00:28:11,710 --> 00:28:12,790
то је прљав посао.

654
00:28:12,790 --> 00:28:14,880
Јацк трчи
за председника одељења.

655
00:28:14,880 --> 00:28:17,460
Али то је потпуно другачије
ствар, зар не, тата?

656
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
Ако ти тако кажеш.

657
00:28:18,420 --> 00:28:20,040
Не, не, не.

658
00:28:20,040 --> 00:28:21,380
То је потпуно другачије.

659
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
Да. Да ли тата долази?

660
00:28:23,540 --> 00:28:26,540
Хмм, не може, душо.
Он ради.

661
00:28:26,540 --> 00:28:28,710
Шта мислите о Ерин
радиш за градоначелника, тата?

662
00:28:28,710 --> 00:28:30,080
па,

663
00:28:30,080 --> 00:28:31,380
градоначелник је паметан момак.

664
00:28:31,380 --> 00:28:32,620
Само бих волео да знам
шта је намеравао.

665
00:28:32,620 --> 00:28:34,920
Додајте кромпир, молим.

666
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
ЕРИН:
Шта би то требало да значи?

667
00:28:38,040 --> 00:28:39,790
То значи кромпир
су укусни

668
00:28:39,790 --> 00:28:41,080
и желео бих још.

669
00:28:41,080 --> 00:28:42,790
ЕРИН: Не, шта је
градоначелник је "дорастао",

670
00:28:42,790 --> 00:28:47,210
као да ми је само понудио
посао јер сам твоја ћерка.

671
00:28:47,210 --> 00:28:48,460
Нисам то рекао.

672
00:28:48,460 --> 00:28:50,080
Он то није рекао.

673
00:28:50,080 --> 00:28:52,960
Мислим да је то паметан потез,
имајући адвоката на том послу.

674
00:28:52,960 --> 00:28:54,380
Да, и мислим
Ерин би направила

675
00:28:54,380 --> 00:28:56,210
изванредан заменик градоначелника.

676
00:28:56,210 --> 00:28:57,920
Хвала.
Да, један такав
случајно имају

677
00:28:57,920 --> 00:29:01,540
унутрашња стаза са
полицијски комесар, зар не?

678
00:29:02,830 --> 00:29:04,040
Да ли радиш
за градоначелника, деда?

679
00:29:06,040 --> 00:29:07,330
Да, имам, Јацк.

680
00:29:07,330 --> 00:29:09,420
Па ако тетка Ерин
постаје заменик градоначелника,

681
00:29:09,420 --> 00:29:10,750
да ли ће она бити ваш шеф?

682
00:29:10,750 --> 00:29:12,210
ЛИНДА:
Не, не баш.

683
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
Само ће бити
радећи заједно.

684
00:29:13,920 --> 00:29:15,380
У реду.
Иако ће Ерин

685
00:29:15,380 --> 00:29:16,710
моћи добити деду
у великој невољи

686
00:29:16,710 --> 00:29:18,710
ако иступи из реда.

687
00:29:20,380 --> 00:29:22,330
Ох, твој, овај, твој сведок

688
00:29:22,330 --> 00:29:24,380
сведочи сутра
у случају Денко.

689
00:29:24,380 --> 00:29:26,040
Требало би да те ставим
преко врха, да?

690
00:29:26,040 --> 00:29:30,460
Да, ако радна група може да издржи
она је жива наредних 12 сати.

691
00:29:30,460 --> 00:29:32,540
Денко није обичан
окривљени.

692
00:29:32,540 --> 00:29:34,420
Да, не са доушником

693
00:29:34,420 --> 00:29:36,540
то му даје
поверљиве информације.

694
00:29:36,540 --> 00:29:39,040
Заштита сведока
није егзактна наука.

695
00:29:39,040 --> 00:29:41,380
Ох, и један који нисам могао
могуће разумети

696
00:29:41,380 --> 00:29:42,750
јер нисам полицајац?

697
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Нисам то рекао.

698
00:29:43,750 --> 00:29:45,040
Он то није рекао.

699
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Он то није рекао.

700
00:29:45,880 --> 00:29:47,460
екц...
Али искрено?

701
00:29:47,460 --> 00:29:50,330
Не, не можеш.

702
00:29:53,210 --> 00:29:57,710
Звучи ми као да је лако
начин одбране неспособности.

703
00:29:57,710 --> 00:30:00,170
Ти људи стављају
њихови животи на коцки

704
00:30:00,170 --> 00:30:02,830
да заштитим свог сведока.

705
00:30:02,830 --> 00:30:05,170
Не би требало да седим тамо
и брани их.

706
00:30:08,290 --> 00:30:10,170
Ови кромпири су сјајни, Линда.
Радиш нешто другачије?

707
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Мени је исти укус.

708
00:30:22,040 --> 00:30:25,380
Знаш, хм...

709
00:30:25,380 --> 00:30:28,960
вероватно би требало
наспавај се.

710
00:30:28,960 --> 00:30:31,040
Имаш велики дан сутра.

711
00:30:31,040 --> 00:30:33,670
(уздахне)

712
00:30:33,670 --> 00:30:35,330
шта ти мислиш?

713
00:30:37,040 --> 00:30:39,540
прелепо је.

714
00:30:39,540 --> 00:30:42,210
То су планине
близу мог села.

715
00:30:45,500 --> 00:30:48,830
За тебе је.

716
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
(уздахне)

717
00:30:53,210 --> 00:30:54,120
Веома је лепо.

718
00:30:54,120 --> 00:30:56,960
Хвала.

719
00:30:58,580 --> 00:31:01,500
Хвала ти што ме чуваш.

720
00:31:03,500 --> 00:31:06,040
Нема на чему.

721
00:31:29,540 --> 00:31:31,540
♪ ♪

722
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
♪ ♪

723
00:32:06,670 --> 00:32:08,790
Волео бих да је јутро.

724
00:32:08,790 --> 00:32:10,290
Затвори очи.

725
00:32:10,290 --> 00:32:12,330
Ускоро ће бити готово.

726
00:32:17,710 --> 00:32:19,250
Полиција! Баци то!

727
00:32:23,380 --> 00:32:24,580
Баци то!

728
00:32:24,580 --> 00:32:26,330
(официри вичу)

729
00:32:26,330 --> 00:32:28,880
Руке где могу
види их-- горе!

730
00:32:30,500 --> 00:32:33,460
Па, изгледа
добили сте погрешну адресу.

731
00:32:43,170 --> 00:32:44,710
Хајде.

732
00:32:44,710 --> 00:32:46,000
Оставите лисице.

733
00:32:58,210 --> 00:33:00,880
Ваљда је истина
шта кажу, а?

734
00:33:00,880 --> 00:33:03,960
Када брод потоне,
пацови трче ка излазу.

735
00:33:03,960 --> 00:33:05,750
Управо сам кренуо
за пакет дима.

736
00:33:05,750 --> 00:33:06,920
Хајде, Шилинг, чувај се.

737
00:33:06,920 --> 00:33:08,670
Нова адреса
дао си Денкову посаду

738
00:33:08,670 --> 00:33:10,710
била је поставка,
а ти си узео мамац.

739
00:33:10,710 --> 00:33:13,380
Његов те се раније одрекао
Чак сам му прочитао и његова права.

740
00:33:13,380 --> 00:33:15,500
Значи, ухапсићеш ме?

741
00:33:15,500 --> 00:33:16,960
не знам.

742
00:33:16,960 --> 00:33:18,250
То зависи од вас.

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,670
Схватам.

744
00:33:19,670 --> 00:33:22,460
Желиш да бежим, да би могао
стави метак у леђа.

745
00:33:22,460 --> 00:33:25,670
Не бих потрошио ни метак
на олошу као што си ти.

746
00:33:25,670 --> 00:33:27,830
Изађеш кроз та врата,
нећу морати.

747
00:33:27,830 --> 00:33:29,750
Тај лош савет који си дао

748
00:33:29,750 --> 00:33:31,170
убио једног од Денкових момака,

749
00:33:31,170 --> 00:33:33,080
па чим погодиш
на улици, ти си мртав човек.

750
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Само напред.

751
00:33:35,880 --> 00:33:38,040
Не заустављам те.

752
00:33:54,710 --> 00:33:56,540
Главу горе.
Ми смо у покрету.

753
00:33:56,540 --> 00:33:58,040
Спремни сте да
ићи, млада дамо?

754
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Да.

755
00:33:59,040 --> 00:34:00,500
Заправо, ух, само
једно прво.

756
00:34:00,500 --> 00:34:02,380
Да, спремни смо
на овом крају.

757
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
У реду.

758
00:34:03,380 --> 00:34:05,380
Неко жели
да разговарам са тобом.

759
00:34:09,040 --> 00:34:12,210
Здраво.

760
00:34:12,210 --> 00:34:14,080
(смех):
Мама!

761
00:34:14,080 --> 00:34:18,250
Мислио сам да би могла да користи
моралну подршку.

762
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
(уздахне)

763
00:34:28,380 --> 00:34:31,170
Толико лепоте

764
00:34:31,170 --> 00:34:33,210
потрошено у судници.

765
00:34:33,210 --> 00:34:37,880
Једва чекам да те ставим
у кавезу где припадаш.

766
00:34:37,880 --> 00:34:40,170
За ово вам је потребан сведок.

767
00:34:40,170 --> 00:34:42,500
Па, она је на путу.

768
00:34:42,500 --> 00:34:45,710
Надам се да ће успети.

769
00:34:45,710 --> 00:34:48,250
Јутарњи саобраћај је кучка.

770
00:34:56,580 --> 00:34:58,790
Идем до аута.

771
00:34:58,790 --> 00:35:01,880
Процена доласка у
зграду суда за 19 минута.

772
00:35:01,880 --> 00:35:03,380
Разумео.

773
00:35:06,170 --> 00:35:08,170
У реду, идемо.

774
00:35:10,500 --> 00:35:11,580
Још нисам код куће.

775
00:35:11,580 --> 00:35:12,830
Држите очи отворене.

776
00:35:18,670 --> 00:35:20,830
јеси ли добро?

777
00:35:20,830 --> 00:35:22,380
Да.

778
00:35:26,620 --> 00:35:30,210
Моја мајка је рекла
она је поносна на мене.

779
00:35:30,210 --> 00:35:31,580
Требало би да буде.

780
00:35:36,710 --> 00:35:38,250
Шта дођавола
то је било?!

781
00:35:41,290 --> 00:35:42,790
Имамо друштво!
Јацк, доле!

782
00:35:42,790 --> 00:35:44,330
(пуцњава)

783
00:35:49,960 --> 00:35:51,580
(гуме шкрипе)
Данни, шта дођавола
радиш ли?!

784
00:36:00,460 --> 00:36:02,790
Кучкин син.

785
00:36:02,790 --> 00:36:04,460
То је оно што дођавола радим.

786
00:36:04,460 --> 00:36:06,040
Ради за мене.

787
00:36:13,580 --> 00:36:15,830
Осигурајте та врата!

788
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
(гуме шкрипе)

789
00:36:23,880 --> 00:36:25,830
Драго ми је да си успео.
Јесте ли спремни?

790
00:36:28,460 --> 00:36:29,710
ЧОВЕК:
Хајде унутра! Хајде!

791
00:36:34,670 --> 00:36:36,000
Бићеш у реду.

792
00:36:36,000 --> 00:36:38,670
Чуо сам да сте били узбуђени
на путу у.

793
00:36:38,670 --> 00:36:39,960
да, па,
ништа што не бисмо могли да решимо.

794
00:36:39,960 --> 00:36:41,500
Види, био сам строг према теби.

795
00:36:41,500 --> 00:36:43,380
Само сам хтео да ти кажем хвала.

796
00:36:43,380 --> 00:36:44,790
Добићете наш рачун.

797
00:36:46,880 --> 00:36:49,120
Побрини се за њу.

798
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
Знаш, ако пожуримо, могу
одвести вас до Атлантик Ситија.

799
00:36:51,790 --> 00:36:53,250
Још увек можеш
стићи тамо на време

800
00:36:53,250 --> 00:36:54,710
да се дружим са
г. Валл Стреет.

801
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
бр.

802
00:36:56,540 --> 00:36:58,500
Средићу се
за доручак, ипак.

803
00:36:58,500 --> 00:36:59,540
Доручак?
Да.

804
00:36:59,540 --> 00:37:00,710
Звучи добро.

805
00:37:00,710 --> 00:37:02,880
Знаш, не можеш
задржи ту мајицу.

806
00:37:02,880 --> 00:37:05,210
Која мајица?

807
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
Госпођо Реган, то су људи
спремни за наставак?

808
00:37:10,000 --> 00:37:11,040
Јесмо, Ваша Висости.

809
00:37:11,040 --> 00:37:12,920
Народ зове Софију Бабиков.

810
00:37:22,710 --> 00:37:24,580
Подигните десну руку.

811
00:37:25,710 --> 00:37:26,880
Да ли свечано
заклети или потврдити

812
00:37:26,880 --> 00:37:28,210
да је сведочење

813
00:37:28,210 --> 00:37:30,170
спремате се да дате
је истина, цела истина

814
00:37:30,170 --> 00:37:31,380
и ништа
али истина?

815
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
Ваша Висости!
Ћутите, господине Денко.

816
00:37:37,000 --> 00:37:39,290
(галерија мрмља)

817
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
госпођо Бабиков?

818
00:37:54,500 --> 00:37:56,210
Да.

819
00:37:56,210 --> 00:37:58,960
(галерија мрмља)

820
00:38:15,920 --> 00:38:17,420
То за мене?

821
00:38:27,420 --> 00:38:29,210
Хвала што сте дошли.

822
00:38:29,210 --> 00:38:31,500
Хвала на питању.

823
00:38:31,500 --> 00:38:35,120
Сети се кад смо долазили
овде доле кад сам био мали,

824
00:38:35,120 --> 00:38:37,380
пази
за пиратске бродове?

825
00:38:37,380 --> 00:38:38,960
Ти са тим пластичним мачем,

826
00:38:38,960 --> 00:38:42,880
причајући миљу у минут о
како си то желео да будеш

827
00:38:42,880 --> 00:38:44,330
кад си одрастао.

828
00:38:44,330 --> 00:38:47,250
Тако је.

829
00:38:50,790 --> 00:38:53,540
Нисам хтела

830
00:38:53,540 --> 00:38:55,710
вређати одељење.

831
00:38:55,710 --> 00:38:57,210
Било је ван реда.

832
00:38:57,210 --> 00:38:59,960
Нисам размишљао ни на секунд

833
00:38:59,960 --> 00:39:03,460
ниси био дорастао
као заменик градоначелника.

834
00:39:03,460 --> 00:39:06,960
Знам да је било
незгодно за тебе.

835
00:39:06,960 --> 00:39:09,210
Ех, тешко је кад добијеш
ухваћен између свог посла

836
00:39:09,210 --> 00:39:12,040
и амбиције
ваше деце.

837
00:39:12,040 --> 00:39:15,210
Али никад не бих
станите на пут.

838
00:39:15,210 --> 00:39:17,750
Знам.

839
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
(уздахне)

840
00:39:19,000 --> 00:39:21,880
Ми Реганови нисмо...

841
00:39:21,880 --> 00:39:24,500
стварно љупко, али...

842
00:39:24,500 --> 00:39:27,210
Не могу бити поноснији на тебе.

843
00:39:29,170 --> 00:39:32,170
Као жена, као мајка,
као адвокат.

844
00:39:34,170 --> 00:39:36,040
И био би велики гусар.

845
00:39:37,670 --> 00:39:40,040
Мислим да можеш
све за шта се одлучите.

846
00:39:40,040 --> 00:39:42,710
Хвала.

847
00:39:42,710 --> 00:39:44,210
И случај Денко

848
00:39:44,210 --> 00:39:46,710
је одличан начин
да завршиш своју адвокатску каријеру.

849
00:39:48,420 --> 00:39:50,920
Звао сам градоначелника Пула.

850
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Одбио сам његову понуду.

851
00:39:54,960 --> 00:39:56,170
Због мене?

852
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
бр.

853
00:40:00,880 --> 00:40:04,120
Овај случај је био као
лоше као што су.

854
00:40:04,120 --> 00:40:08,880
Али ја сам урадио свој посао, и то брутално
криминалац иде у затвор,

855
00:40:08,880 --> 00:40:13,580
а свет је мало
боље због тога.

856
00:40:13,580 --> 00:40:16,250
Могу направити разлику.

857
00:40:16,250 --> 00:40:18,170
Нисам спреман да одустанем од тога.

858
00:40:20,710 --> 00:40:23,250
И мудар човек
једном ми је рекао,

859
00:40:23,250 --> 00:40:25,880
„Ако нађете нешто
волиш да радиш,

860
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
никад нећеш радити
дан у твом животу."

861
00:40:27,880 --> 00:40:29,540
Не тако мудро.

862
00:40:31,210 --> 00:40:33,500
Осим тога, не знам

863
00:40:33,500 --> 00:40:38,040
ако хоћу да проведем дане
држећи гомилу полицајаца у реду.

864
00:40:38,040 --> 00:40:41,120
Доста тога радим код куће.

865
00:40:41,120 --> 00:40:44,960
Титл спонзорише
ЦБС

866
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг